一開始我並沒有太在意這些bug，但玩一玩發現實在有點多，職業病發，如果剛好手邊有手機就會拍下來，便有了以下照片。反正已經拍了，不如整裡一下，讓以後遊戲中文化的負責人有證據讓遊戲廠商知道，我們臺灣玩家很感謝你們願意做中文化，也會實際掏錢包支持，但我們對翻譯品質也是抱有期待的。簡轉繁如果對岸味沒去乾淨，我們聞得出來的！請多撥點預算、多派點人手，大家一起創造雙贏的局面好嗎？
我沒玩過日版，誤譯是聽日文語音發現的，沒有原文語音的部分便無從比對。老實說，自從開始注意到中文版翻譯問題蠻多的，我也開始懷疑那些無從比對的我讀進去的文字，是不是其實很多都譯錯了。但我也要說句公道話，在時間緊迫、資源短缺的情況下，處理分量驚人的文字（就是不想用「文本」一詞），能拿出這樣的成品，已經非常了不起了。瑕不掩瑜，謝謝所有經手人員的付出，未來請繼續加油，讓臺灣的遊戲中文化產業更臻成熟。
在此重申，我沒玩過日文版，想必漏掉許多誤譯。抓bug只是手邊有手機的話會拍一下，玩得太投入時也顧不了拍照，因此，以下照片不能算是完整記錄。
誤譯
龍司帶著主角，循著平時上學的路途來到異世界中的秀盡學園，進到建築物裡時說了這句：「学校が……変……」，不是「変な学校」。日文語意很清楚，龍司以為這裡就是秀盡學園，但又不太像；中文版翻成「好奇怪的學校」，聽起來像是龍司覺得這裡是一所學校，但不是秀盡學園，造成劇情前後不連貫。
